Питання мов і діалектів вкрай складний, особливо коли мова йде про назви міст, країн, інших об'єктів. Плюс велика кількість російських туристів, що здійснюють перельоти до Пекіна з пересадкою, впадають в подив і не розуміють куди їм йти, не бачачи слова Пекін на табло.
У самому Китаї є досить велика кількість діалектів, і на кожному з них місто має власну назву - звуки часом трансформуються до повного невпізнання. І відповідно, що ще складніше все йде з назвою міста в звучанні на європейських мовах, і на російській теж. Китайська фонетика вкрай складна для європейця, звідси і відбуваються ще більш серйозні трансформації.
Початкове назву міста на місцевому діалекті дійсно звучить як Бейджинг (Бейдзін). Саме так воно звучить на офіційному діалекті путунхуа, актуальному сьогодні на території, де знаходиться Пекін. І в той період, коли він перестав бути невідомої точкою на карті, а точніше, починаючи з другої половини двадцятого століття, з активізацією торгових відносин, ряд мов, включаючи і англійська, прийняв цю назву саме в тому вигляді, як воно звучало у місцевих жителів . Тобто, назва міста записувалося як Beijing. І це стало чимось новим, тому що в минулому місто іменували тільки старою назвою Пекін, яке так і залишилося в російському побуті.
Звідки з'явилося слово Пекін?
Назва Пекін з'явилося 400 років тому, З тих пір, як на цю землю прибули місіонери з Франції - саме вони і закріпили за містом таку назву. А початкове, що не видозмінене слово Бейдзін перекладається з місцевої мови як «північна столиця». Місто дійсно має північне розташування і є столицею, знаходиться в центральному підпорядкуванні КНР. Він знаходиться в провінції Хебей, межує також з Тяньцзінем.
Французи були частково мають рацію, називаючи місто Пекіном в ті далекі часи, і варто знати, що ця назва з'явилася ще до революції місцевої мови зі зрушенням приголосних. Після того, як це сталося, звуки [kʲ] перетворилися в [tɕ], і відповідно, що звучання слів змінилося. Це сталося саме в північних діалектах, в південних же подібного видозміни зареєстровано не було. Так, один з південних діалектів, кантонскій, все так же називає північну столицю Бакгін, що куди ближче за звучанням до загальновідомого Пекіну.
Мовні дивацтва іноді дивують, і люди цікавляться, чому ж подібний зсув міг статися в мові. Насправді, нічого дивного в цьому немає зовсім, і точно такий же зсув відбувався свого часу навіть у латинській мові - саме через це кесар раптом став цезарем. Причини таких зрушень невідомі, але вони все ж відбуваються - в північній частині Китаю це відбулося відносно недавно.
Весь світ ще пам'ятає Бейдзін як Пекін, але в самому ж Китаї саме північні діалекти вважаються більш вагомими і знаходяться в пріоритеті, та й сама столиця розташовується саме в північних регіонах.І тому закріпилася нова назва, з урахуванням звучання після трансформації, і багато європейських країн його визнали - хоча інші все ще оперують словом Пекін або близьким до нього за звучанням.
І в той час, як англійці взяли нове звучання Бейдзін, інші країни вважали за краще нічого не змінювати. У Росії той же місто називається Пекіном, у Франції - Pekin, в Італії - Pechino, і так далі.
Пекін в сучасному світі
Сьогодні Пекін - це один з найважливіших міст Китаю. Він не є промисловим або економічним центром, таким як Шанхай, наприклад, або Гонконг. Однак він має величезне політичне, культурне та освітнє значення. Це одна з історичних китайських столиць - всього їх було чотири. Нанкін перекладається як «південна столиця», як і личить згідно азіатської традиції, багато міст тут носять свій статус прямо в назві. Були періоди, коли Пекін носив ім'я Бейпін, проте в подальшому йому знову повертали вихідне назва.
На даний момент Пекін є єдиною і офіційною столицею Китаю, І він активно розростається, разом з приростом населення. Спочатку це було невелике місто з передмістями, проте в подальшому міська територія стала активно зростати, це почалося разом з промисловими реформами.
У минулому територія була укладена між другим - третім дорожніми кільцями, проте тепер вона доходить до п'ятого-шостого, і очевидно, що це ще не межа, хоча місцевою владою вживаються всі заходи для того, щоб зупинити розростання і розвивати місто всередині існуючих територій, які складають понад 17 тисяч квадратних кілометрів. Населення міста становить понад 22 мільйонів чоловік. Назва міста Пекін може змінюватися і варіювати в рамках різних мов і діалектів, але суть його залишається незмінною - це всесвітньо визнана північна столиця Китаю.