Безліч слів в російській мові має латинське походження. Розберемося, чому так відбувається.
Особливості римських імен
За часів Стародавнього Риму сформувалося особливе ставлення до імен громадян, особливо чоловіків. Процес вибору імені перетворювався на справжню подію. Варто почати з того, що повне ім'я чоловіка містило кілька частин:
- преномен (особисте ім'я);
- номен (родове ім'я);
- когномен (прізвисько або назва родової гілки);
- агномен (друге прізвисько).
преномен - це те ж саме, що і звичайне сучасне ім'я. Їх у римлян було не так вже й багато - кілька десятків, з яких використовувалося 18 найпоширеніших. Більшість з них закінчувалося на -us.
У письмовій формі 18 найпоширеніших імен, як правило, вказувалися в повному обсязі, а у скороченій формі. Наприклад, App. замість Appius, N. замість Numerius і т.д. Преномен були настільки древніми, що часто самі римляни не знали, звідки вони походять.
Цікавий факт: За традицією унікальні особисті преномен отримували четверо старших синів, а п'ятого, шостого дитини і так далі називали в відповідно до порядкового номера. Наприклад, Sextus - «шостий».
Поступово імена, що походили від чисел, почали вживати у вільному порядку. Так що хлопчик на ім'я Секст не обов'язково повинен був бути шостим сином в сімействі.
Іноді синів називали на честь батьків. А в 230 році до нашої ери ця традиція і зовсім перетворилася в закон, запропонований урядом.Доказом цього є широко відомий Гай Юлій Цезар Октавіан Август: особисте ім'я Гай носило чотири покоління його предків.
Деякі пологи воліли називати своїх синів всього 2-3 іменами. А якщо хтось із представників роду скоював злочин, то його ім'я назавжди виключали зі списку вживаних.
номен - майже те ж саме, що прізвище в наш час. У граматичному плані номен - це прикметник чоловічого роду з закінченням -ius. Наприклад, Yulius (рід Юліїв), Tulius (рід Туллій). Це правило поширюється тільки на номенів римського походження.
Писали родові імена повністю, без скорочень. Виняток становили лише найбільш відомі. Номенів було набагато більше - близько 1000. Їх значення також переважно були забуті.
Перше прізвисько (когномен) Було не у всіх римлян. Як правило, воно несло певний сенс, оскільки з'явилися когномен набагато пізніше, ніж імена і прізвища.
З їх допомогою можна було відрізнити сина від батька, адже перші два компонента імені у них часто збігалися. Когномен давалися за походженням роду, в знак якоїсь події, про особливості зовнішнього вигляду людини і т.д.
агномен були настільки поширені. У них виникала необхідність, якщо потрібно було ідентифікувати людину серед кількох його родичів. Наприклад, син успадкував від батька все три частини імені. Найчастіше друге прізвисько чоловік отримував за власні заслуги.
Жіночі імена
У жінок особистих імен і зовсім не було до певного часу.Замість цього використовувалася назва роду, наприклад, Julia - Юлія з роду Юліїв (так звали дочку Цезаря).
Оскільки у всіх жінок в роду було одне й те саме ім'я, то їх розрізняли за віком. Найстаршу називали Major, другу за старшинством - Secunda, наймолодшу - Minor.
Виходячи заміж, жінка залишала своє ім'я, до якого додавався когномен чоловіка. Представниці відомих родів також носили когномен батьків. В цілому, жіночі імена в письмовій формі часто супроводжувалися чоловічими Номен і когноменом. В результаті виходили досить довгі написи.
Труднощі перекладу імен на латині
Легко помітити, що саме в чоловічих іменах присутній закінчення -ус. Вся справа в тому, що воно якраз позначає чоловічий рід. У той же час, -us є відмінковим закінченням (латинські слова, на зразок російських, схиляються за відмінками).
При перекладі немає необхідності переносити закінчення. Наприклад, ніхто не переводить на англійську мову фразу «твір А. С. Пушкіна» як «work of A. S. Pushkina». По-перше, так фраза звучить неприродно. Та й носіям англійської, які не звикли до відмінками, буде вкрай складно їх запам'ятати і правильно використовувати.
Правило відкидання закінчення -ус діє не тільки для власних назв, а й загальних. Звичайно, існує багато винятків з правил. Не всі слова позбавлені цього закінчення. В англійській мові таких прикладів набагато більше, тому що він виявився під сильнішим впливом латині, ніж російський:
- Julius - Юлій;
- Cornelius - Корнелій;
- hippopotamus - гіпопотам.
Аналогічно відкидається закінчення -um, яке вказує на середній рід.Найбільш наочно це правило виглядає в таблиці Менделєєва, де більшість елементів переведено на російську таким чином.
Крім того, в українській транскрипції дотримуються принципу збереження основи слова. Наприклад, основою слова Venus є Vener, хоч вона і погано проявляється в називному відмінку, зате чітко видна в родовому - Veneris. Звідси і відбувається переклад на російську - Венера.
Щоб зрозуміти головну суть відкидання закінчення, варто спробувати вимовити слово Венера в оригінальному форматі: Венерісус. А якщо його ще й провідмінювати: на Венерісусе, у Венерісуса - виходить занадто заплутано.
Закінчення -ус в латинській мові вказує на чоловічий рід і відмінок. При перекладі на російську (та іншими мовами) передається основа слова. Переносити закінчення не має сенсу, оскільки через це слово стає занадто складним у вимові і написанні.
