У всьому світі цю невелику країну знають під ім'ям Фінляндія, і тільки самі фіни вважають за краще називати її загадковим словом Suomi. Ще екзотичніше звучить для іноземного вуха офіційна назва республіки - Suomen Tasavalta. Як з'явилося це слово? Ніхто не може точно відповісти на це питання, але наука пропонує кілька переконливих гіпотез.
Походження назви: Фінляндія
Багато народів використовують самоназви (ендоетнонімамі), які часом сильно відрізняються від імен, присвоєних їм міжнародним співтовариством. Наприклад, угорці називають себе мадярами, а етнічні китайці називають себе словом хань.
У випадку з Фінляндією, кардинальні відмінності пояснюються віддаленістю мов, з яких відбуваються обидва її назви. Слово Finn, як і слово Finlandia, має німецьке походження, тоді як самоназва Suomi імовірно має відношення до фіно-угорським або прото-балтським мов. Спочатку в фінських діалектах навіть не було літери F, тому в сучасній мові вона використовується тільки в запозиченнях.
Перші письмові згадки фінів зустрічаються в працях античних учених. Згідно «Географії» Птолемея, народ з такою назвою проживав на території сучасної Прибалтики. У давні часи східну частину Скандинавського півострова населяло інше фінно-угорське плем'я - Саами.
Вони займалися полюванням і збиранням, тому сусіди - давні германці, стали називати їх Finn (від древневерхненемецкого finthan - «шукати»,«Помічати»). Пізніше прибалтійські фіни зайняли Скандинавський півострів, відтіснивши саамів на північ, і німецьке назва поширилася також і на них.
Слова finnr і finnas багаторазово зустрічаються в ісландських еддах і норвезьких сагах XI-XIV століть. Назва закріпилася в шведській мові, а звідти перекочувала в усі інші мови світу. Саме шведи першими почали називати цю землю Finland - Фінляндія.
Походження слова Suomi
Історія фінської назви країни як і раніше залишається туманною. Вперше воно з'являється на сторінках новгородських літописів. Сумь - так наші предки називали народ, який улаштувався в прибережних районах на південному заході сучасної Фінляндії. Цей регіон і в наші дні офіційно іменується Varsinais-Suomi - «Споконвічна Фінляндія».
Вчені висунули кілька гіпотез щодо походження слова Suomi. Багато хто помилково пов'язують його з корінним народом Фінляндії - саами, проте більшість етимологів не підтримують цю ідею.
За однією з найпопулярніших версій назва Suomi походить від фінських слів suo і maa, що дослівно означає «земля боліт». Зрештою, ще на початку XX століття третину території Фінляндії була покрита непрохідними топямі. Багато болота були осушені і перетворені в сільськогосподарські угіддя, проте вони як і раніше займають значну частину території країни.
За іншою версією, назва пов'язана зі словом suomu - «рибна луска». Відомо, що народи, які населяють цю територію, були завзятими рибалками та навіть виготовляли одяг з риб'ячої шкіри.
Де в світі Фінляндію називають Суомі?
Деякі вчені стверджують, що Suomi було запозичене з прото-балтійських мов і походить від слова zeme - «земля». У країнах Балтії Фінляндію до сих пір називають схожими словами: Suomija в Литві, Somija в Латвії і Soome в Естонії. Відповідно до цієї теорії, запозичення в фінські діалекти відбувалося кілька разів, і послужило основою для появи слів Суомі (Фінляндія), Хяме (географічний регіон в Фінляндії) і Саами (назва сучасних мешканців Лапландії).
У 1917 році Фінляндія була проголошена незалежною державою, а самоназва Suomi знайшло офіційний статус. Саме це слово фігурує на поштових марках і пам'ятних монетах, його можна бачити на формі фінської збірної з хокею.
Незважаючи на велику кількість гіпотез, всі вони приймаються науковим співтовариством з часткою скептицизму, з чого можна зробити висновок, що таємниця походження назви Suomi донині залишається нерозкритою.
Суомі - офіційна назва Фінляндії, яке використовується переважно всередині країни. Точне походження слова неясно. Ймовірно, воно походить від прото-фінському suo, або прото-Балтському zeme, що означає «земля». Міжнародна назва країни - Фінляндія, має німецькі корені. Так землю фінів називали їх найближчі сусіди шведи. З шведської мови ця назва поширилася по всьому світу. За межами країни слово Суомі для позначення Фінляндії офіційно використовується лише в країнах Балтії. Збереження історичного самоназви - важливий компонент національної ідентичності фінів.