«Молитви російського народу» - перший затверджений державний гімн Росії з 1816 року. Чому ж спостерігається дане явище, чи випадкові збіги?
Розглянувши історію, походження російського варіанту, можна переконатися, що збіг тут зовсім не випадкові.
Звідки взялася пісня «Молитви російського народу»?
Твір «Боже! Царя храни! » схоже на гімн Британії, тому що і є його вільним перекладанням. У 1816 році переклад англійського гімну був зроблений Василем Жуковським, навіть мотив пісні спочатку залишався британським. Але в 1833 мелодія, під яку співали слова, змінилася - Олексій Львів склав власне рішення; воно і було взято за основу. Слова на нову музику лягали не дуже добре, тому було прийнято рішення змінити їх. Перший рядок залишилася недоторканою, впізнаваною, але наступні зазнали деяких змін.
Гімн залишався актуальним з моменту написання по 1917 рік, коли було скасовано разом зі старою владою. З'явився він не спонтанно - доручення стосовно його створення прийшло від Миколи Першого в 1833 році, якого зустрічали англійським мотивом при поїздці в Пруссію, Австрію.
Відсутність власного офіційного гімну Росії впало в очі, потреба в його створенні стала очевидною. Історичні події, в рамках яких Росія стала самодостатньою, великою державою, з якою вважався весь світ, також наголошували на необхідності наявності власної символіки, включаючи і музичну.
Причини вибору на користь «Боже! Царя храни! »
До наказу царя пісня залишалася присвятою Олександру Першому, її опублікували в журналі Син Вітчизни, почавши потім виконувати під британську мелодію. Вибір на користь саме англійського гімну був на той момент цілком закономірний. Крім того, що його слова були одними з найдавніших у Європі, якщо розглядати пісні такого роду, Великобританія на той момент перебувала в союзі з Росією, також як і Пруссія з Австрією. Був потрібен єдиний мотив, здатний об'єднати держави - і він знайшовся.
Подальша зміна мелодії теж не випадково, воно відбулося через те, що Микола Перший був незадоволений виконанням британської мелодії, неодноразово думав про те, що потрібно припинити подібну практику і мати власне рішення, як можна менше пов'язане з іншими країнами.
Від думок імператор перейшов до практики, оголосивши своєрідний конкурс на новий варіант. Вказівка на даний факт неоднозначно, є джерела, які відсилають до думки, що мелодія була просто замовлена Олексію Львову, вирізнялася з-поміж музичним талантом. Композитор і виконавець був в оточенні царя, віртуозно грав на скрипці. Він чудово впорався з дорученням.
Однак це завдання музикант легкою не вважав. Відповідальність на нього була покладена висока, він розумів, що необхідно створити твір, що передає національну гордість, універсальне для церкви, армії і флоту, благозвучне для вуха кожної людини. Довгий час висока відповідальність заважала працювати, Львів просто не міг почати писати твір.Але потім, в один прекрасний момент, він зміг зробити це всього за кілька хвилин, повернувшись додому пізно ввечері.
На другий день композитор звернувся до поета Жуковському, який переклав слова на мелодію, і гімн був готовий. Творча праця двох людей високо оцінили при дворі, гімн полюбився народу, швидко прижився в російському суспільстві, залишаючись актуальним до останніх днів існування імперії. Однак його схожість з британським все одно залишалася помітною, очевидною - незважаючи на появу нової мелодії, переробку та інші фактори.
Таким чином, гімни Російської імперії і Британії схожі, тому як російський варіант є спочатку перекладом англійського, і навіть виконувався в минулому на ту ж мелодію. Переклад був зроблений Жуковським, а сам цей підхід був актуальний для епохи співпраці з Британією, при наявності загальних цінностей - тим більше.
